1
00:00:01,458 --> 00:00:02,957
- สตอร์มทรูเปอร์: แช่แข็ง!
- ดร. เพอร์ชิง: ไม่!
2
00:00:02,958 --> 00:00:04,665
ลูกค้า: นี่คือดอกเตอร์เพอร์ชิงผู้เกรียงไกร
3
00:00:04,666 --> 00:00:07,916
ความกระตือรือร้นของเขามีมากกว่าดุลยพินิจของเขา
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
5
00:00:17,500 --> 00:00:18,915
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: หากฉันมาเยือนโลกนี้
6
00:00:18,916 --> 00:00:22,165
และฉันสามารถนำหลักฐานมาให้คุณได้
ที่ฉันอาบน้ำอยู่ในน้ำแห่งชีวิต
7
00:00:22,166 --> 00:00:24,624
แล้วโดยครีด ฉันจะได้รับการไถ่บาป
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,415
ไม่มีอะไรวิเศษ
เกี่ยวกับเหมืองที่มันดาลอร์
9
00:00:27,416 --> 00:00:32,125
พวกเขาจัดหาแร่ beskar ให้กับบรรพบุรุษของเรา
และที่เหลือคือความเชื่อโชคลาง
10
00:00:32,791 --> 00:00:36,624
“เหมืองเหล่านี้มีอายุย้อนกลับไป
จนถึงยุคแรกมันดาลอร์
11
00:00:36,625 --> 00:00:40,374
"ตามตำนานพื้นบ้านโบราณ
เหมืองเหล่านี้เคยเป็นถ้ำของมิโธซอร์"
12
00:00:40,375 --> 00:00:42,166
แมนดาโลเรียน: "ฉันสาบานในชื่อของฉัน"
13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
"และชื่อของบรรพบุรุษ"
14
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
(เสียงครวญครางของแมนดาโลเรียน)
15
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
(เสียงพูด)
16
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
(หอบ)
17
00:01:24,750 --> 00:01:28,750
(น้ำกระเซ็น)
18
00:01:39,041 --> 00:01:42,416
(อาการไอของแมนดาโลเรียน)
19
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
(โกรกูพูดพล่าม)
20
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)
21
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
ฉันได้รับการไถ่ถอนแล้ว
22
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
โบกะทัน: ฉันเห็นมันแล้ว
23
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
พระองค์ทรงอาบในผืนน้ำแห่งชีวิต
24
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
คุณเป็น Mandalorian อีกครั้ง
25
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
เราออกไปตอนนี้ได้ไหม?
26
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
27
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)
28
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
มันคืออะไร?
29
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
คุณเห็นอะไรข้างล่างนั่นไหม?
30
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
แมนดาโลเรียน:
ฉันเห็นช่องว่างผ่านฉันไปเมื่อฉันล้มลง
31
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
ฉันไม่รู้ว่ามันลึกซึ้งมาก
32
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
โบกะทัน: มันไม่ใช่
33
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
เหตุระเบิดจากการกวาดล้าง
คงจะทำให้เกิดแผ่นดินไหว
34
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
คุณเห็นอะไรมีชีวิตบ้างไหม?
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ยังมีชีวิตอยู่เหรอ? ชอบอะไร?
36
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
ไม่มีอะไร.
37
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
38
00:03:10,375 --> 00:03:14,375
(เสียงหวือ)
39
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
แมนดาโลเรียน:
พาฉันไปที่เรือของฉัน แล้วฉันจะออกเดินทาง
40
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
คุณจะมีความกตัญญูของฉันตลอดไป
41
00:03:33,250 --> 00:03:34,915
โบกะตะนะ:
ฉันจะเชิญคุณไปงานเลี้ยง
42
00:03:34,916 --> 00:03:37,541
แต่ฉันเดานะ
หมวกกันน็อคนั้นจะไม่หลุดออกมาอีก
43
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
- นี่คือหนทาง
- นี่คือหนทาง
44
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
(โกรกูพูดพล่าม)
45
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
- (ระเบิด)
- (ทั้งคร่ำครวญ)
46
00:03:48,584 --> 00:03:49,832
THE MANDALORIAN: เราโดนโจมตีแล้ว
47
00:03:49,833 --> 00:03:51,582
โบกะตะนะ:
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเราอย่างรวดเร็ว
48
00:03:51,583 --> 00:03:53,875
ดูเหมือนฝูงบิน
ของตัวสกัดกั้น TIE
49
00:03:55,875 --> 00:03:57,874
เราอยู่ใกล้กาเลวาลาแค่ไหน?
50
00:03:57,875 --> 00:03:59,332
ไม่ไกล.
51
00:03:59,333 --> 00:04:01,915
THE MANDALORIAN: พาเรากลับไปที่นั่น
และฉันจะเสริมกำลังจาก N-1
52
00:04:01,916 --> 00:04:02,999
คุณสามารถหลบเลี่ยงพวกเขาได้หรือไม่?
53
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
โบกะทัน: โล่ของเราจะไม่ถือ
ฉันต้องการให้คุณถอยพวกเขาออกไป
54
00:04:07,166 --> 00:04:10,083
- (ระเบิด)
- (เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)
55
00:04:20,208 --> 00:04:21,707
พวกเขามาจากไหน?
56
00:04:21,708 --> 00:04:23,707
โบกะทัน: ฉันสะบัดออกไปแล้ว
ขุนศึกของจักรวรรดิจำนวนมาก
57
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
พวกเขามักจะโกรธ
เมื่อคุณปล้นเรือของพวกเขา
58
00:04:26,291 --> 00:04:27,541
ตอนนี้คุณบอกฉัน
59
00:04:34,791 --> 00:04:37,083
(เสียงหวือ)
60
00:04:41,375 --> 00:04:43,040
เตรียมตัวให้พร้อม เราจะมาแรง
61
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
ฉันจะไม่สามารถชะลอความเร็วลงได้
62
00:04:48,458 --> 00:04:50,541
(เสียงบี๊บ)
63
00:04:53,583 --> 00:04:56,040
ตัวสกัดกั้นนั้นแข็งแกร่งกว่ามาก
มากกว่านักสู้ TIE
64
00:04:56,041 --> 00:04:57,750
คุณยังพร้อมสำหรับการโอนหรือไม่?
65
00:04:58,166 --> 00:04:59,832
ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่น
66
00:04:59,833 --> 00:05:01,583
(เสียงบี๊บ)
67
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
(ลมหวือ)
68
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
(เจ็ตแพ็กหวือหวา)
69
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
(เสียงครวญคราง)
70
00:05:32,916 --> 00:05:34,500
(คำราม)
71
00:05:37,583 --> 00:05:39,291
- (คำราม)
- (เสียงหวือ)
72
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
(สัญญาณบี๊บ)
73
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
ฉันไปถึง N-1 แล้ว มุ่งหน้าสู่คุณ.
74
00:06:16,000 --> 00:06:17,540
(R5-D4 ส่งเสียงบี๊บอย่างเมามัน)
75
00:06:17,541 --> 00:06:20,458
ไม่ต้องกังวล
ฉันโตมากับการบินหน้าผาเหล่านี้
76
00:06:27,416 --> 00:06:29,999
- แน่นอนว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- (R5-D4 เสียงหวือหวา)
77
00:06:30,000 --> 00:06:32,166
(เสียงหวือ)
78
00:06:54,500 --> 00:06:55,665
ขอบคุณสำหรับการสำรองข้อมูล
79
00:06:55,666 --> 00:06:57,041
เหลืออีกสอง..
80
00:06:58,541 --> 00:07:00,333
(เสียงหวือ)
81
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
ไปทางขวา. ฉันจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง
82
00:07:17,916 --> 00:07:19,665
ดับไปหนึ่ง เหลืออีกหนึ่ง
83
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
โบกะทัน: เอาล่ะ
84
00:07:23,916 --> 00:07:25,375
(ปิดเครื่อง)
85
00:07:32,250 --> 00:07:33,708
(R5-D4 ส่งเสียงบี๊บ)
86
00:07:34,416 --> 00:07:36,207
(เสียงหวือ)
87
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
- (คราง)
- (การสนทนา R5-D4)
88
00:07:38,833 --> 00:07:42,125
(R5-D4 เสียงบี๊บ)
89
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
ไม่เลวสำหรับของเก่า
90
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
คุณได้รับความเสียหายหรือไม่?
91
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
แค่โล่. คุณ?
92
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
ไม่เป็นรอยขีดข่วน
93
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
ให้เราพาพวกเขาเข้าไปเพื่อความแน่ใจ
94
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
การยิงที่ดี
95
00:08:06,125 --> 00:08:07,332
(เสียงบี๊บเตือน)
96
00:08:07,333 --> 00:08:10,041
รอก่อน
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในขอบเขต
97
00:08:10,791 --> 00:08:13,665
(ระเบิด)
98
00:08:13,666 --> 00:08:15,040
(อ้าปากค้าง)
99
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
ไม่!
100
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
(อ้าปากค้าง)
101
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
พวกโคลนถล่มบ้านฉัน!
102
00:08:38,166 --> 00:08:39,541
(เสียงหวือ)
103
00:08:48,208 --> 00:08:52,082
(เสียงบี๊บเตือน)
104
00:08:52,083 --> 00:08:53,666
โบ เรามีเพื่อนแล้ว
105
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
โบ ฟังฉันนะ
106
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
107
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
มีมากเกินไป
เราต้องออกไปจากที่นี่
108
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
(R5-D4 ส่งเสียงบี๊บ)
109
00:09:18,875 --> 00:09:21,207
นั่นเรือเยอะมาก
สำหรับขุนศึกของจักรวรรดิ
110
00:09:21,208 --> 00:09:22,915
แมนดาโลเรียน:
ฉันกำลังส่งพิกัดการกระโดด
111
00:09:22,916 --> 00:09:23,999
ไปไหน?
112
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาจะไม่พบเรา
113
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
(การเล่นดนตรีที่ยิ่งใหญ่)
114
00:10:02,250 --> 00:10:07,875
(ผู้ชมปรบมือ)
115
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
ดร. เพอร์ชิง: ฉันซาบซึ้งที่คุณปล่อยให้ฉัน
พูดที่นี่คืนนี้
116
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
โครงการนิรโทษกรรมช่วยชีวิตฉันไว้
117
00:10:19,708 --> 00:10:23,790
มีพวกเราหลายคนที่ไม่มีทางเลือก
ในการทำงานให้กับจักรวรรดิ
118
00:10:23,791 --> 00:10:27,208
แต่ตอนนี้สาธารณรัฐใหม่
ได้ให้โอกาสเราครั้งที่สอง
119
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
ดังนั้นขอขอบคุณ
120
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
ฉันเชื่อว่าการแสวงหาความรู้
เป็นสิ่งประเสริฐที่สุดที่ใครๆ ก็ทำได้
121
00:10:36,750 --> 00:10:41,999
น่าเศร้าที่งานวิจัยของฉันบิดเบี้ยว
ไปสู่สิ่งที่โหดร้ายและไร้มนุษยธรรม
122
00:10:42,000 --> 00:10:43,915
ตามคำสั่งของบุคคลที่สิ้นหวัง
123
00:10:43,916 --> 00:10:48,125
ความตั้งใจใช้เทคโนโลยีโคลนนิ่ง
เพื่อรักษาอำนาจให้ตัวเองมากขึ้น
124
00:10:50,000 --> 00:10:52,374
แต่ถึงแม้ฉันจะเคยทำผลงานน่าละอายในอดีต
125
00:10:52,375 --> 00:10:55,874
ตอนนี้ฉันหวังว่าจะช่วยสาธารณรัฐใหม่
ในทางใดก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
126
00:10:55,875 --> 00:10:59,624
แม้ว่างานนั้นจะตามหลังฉันไปแล้วก็ตาม
และฉันเสียใจกับสิ่งที่ฉันทำ
127
00:10:59,625 --> 00:11:03,000
ฉันรับรองกับคุณ
ว่าเจตนาเดิมของข้าพเจ้าก็ดี
128
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันสูญเสียแม่ไป
129
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
บุคคลที่ฉันชื่นชมมากที่สุด
130
00:11:24,583 --> 00:11:25,707
(ตัวสั่น) เธอ...
131
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
หัวใจของเธอมอบให้
132
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
มีการโคลนนิ่งอวัยวะแบบง่ายๆ
มีอยู่บนโฮมเวิร์ลดของฉัน
133
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
การตายของเธอคงจะเป็นเช่นนั้น
ป้องกันได้ง่าย
134
00:11:39,375 --> 00:11:42,915
ตอนนั้นเองที่ฉันปฏิญาณไว้
เพื่อให้มันเป็นงานของชีวิตฉัน
135
00:11:42,916 --> 00:11:45,916
เพื่อช่วยผู้อื่นหลีกเลี่ยงการสูญเสียโดยไม่จำเป็น
136
00:11:47,541 --> 00:11:49,832
ขอบคุณการทำงานที่ก้าวล้ำ
ของชาวคามิโน
137
00:11:49,833 --> 00:11:52,957
เรารู้ว่าการโคลนนิ่งนั้น
สามารถทำซ้ำบุคคลได้
138
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
จากสายพันธุกรรมเพียงสายเดียว
139
00:11:55,875 --> 00:11:58,040
สิ่งที่งานของฉันสำรวจคือความหวัง
140
00:11:58,041 --> 00:12:00,540
จากการนำหลาย ๆ เส้นมารวมกัน
เพื่อสร้างแบบจำลอง
141
00:12:00,541 --> 00:12:04,375
ที่ผสมผสานสิ่งที่ดีที่สุด
คุณสมบัติทางพันธุกรรมของผู้บริจาคทั้งสอง
142
00:12:05,583 --> 00:12:07,790
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)
143
00:12:07,791 --> 00:12:09,624
ดร. เพอร์ชิ่ง:
มันค่อนข้างน่าหลงใหลจริงๆ
144
00:12:09,625 --> 00:12:12,874
การปลดเปลื้องครั้งแรกปฏิเสธสูตร
เกือบจะในทันที
145
00:12:12,875 --> 00:12:13,999
- แต่...
- สวัสดีคุณหมอ
146
00:12:14,000 --> 00:12:16,874
มันจะต้องวิเศษมาก
ตอนนี้คุณทำงานกับรัฐบาลแล้ว
147
00:12:16,875 --> 00:12:19,415
ที่ชื่นชมการมีส่วนร่วมของคุณใช่ไหม?
148
00:12:19,416 --> 00:12:21,665
- แน่นอน. ฉันโชคดีมาก
- (ผู้หญิงถอนหายใจ)
149
00:12:21,666 --> 00:12:23,665
และเราโชคดีที่มีคุณ
ด็อกเตอร์เพอร์ชิง.
150
00:12:23,666 --> 00:12:26,332
คุณเพลิดเพลินกับ City แค่ไหน?
ฉันหวังว่าสบาย?
151
00:12:26,333 --> 00:12:27,457
ใช่.
152
00:12:27,458 --> 00:12:30,540
แม้ว่าอะไรๆจะสบายก็ตาม
เมื่อเทียบกับขอบด้านนอก
153
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
- (หัวเราะ)
- MAN: ขอบด้านนอก ฉันจินตนาการไม่ออก
154
00:12:33,208 --> 00:12:34,790
คุณรู้ไหมว่าฉันเกือบจะถูกเกณฑ์ทหารแล้ว
155
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
ลองนึกภาพฉันเสิร์ฟ
156
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
โอ้ที่รัก นั่นคือจักรวรรดิ
157
00:12:38,208 --> 00:12:39,790
ผู้ชาย: โอ้ฉันขอโทษ
158
00:12:39,791 --> 00:12:42,957
จักรวรรดิ, กบฏ, สาธารณรัฐใหม่,
ฉันไม่สามารถติดตามได้
159
00:12:42,958 --> 00:12:45,165
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันควรจะหุบปากไปเลย
160
00:12:45,166 --> 00:12:46,582
เราพยายามที่จะไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
161
00:12:46,583 --> 00:12:49,457
ฉันคิดว่า
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุดครับคุณหมอ
162
00:12:49,458 --> 00:12:53,207
หลังจากทุกสิ่งที่คุณได้ผ่านมา
คุณกล้าหาญมาก
163
00:12:53,208 --> 00:12:54,957
และแรงบันดาลใจดังกล่าว
164
00:12:54,958 --> 00:12:57,207
ฉันดีใจมากที่คุณทำงานให้เราตอนนี้
165
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
ขอบคุณ (หัวเราะ)
166
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
DROID: ฉันเห็นคุณกำลังจะไป
ให้กับสถานสงเคราะห์แอมเนสตี้
167
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
ยินดีด้วยที่ทำได้
ลงในโปรแกรม
168
00:13:22,750 --> 00:13:24,040
ขอบคุณ
169
00:13:24,041 --> 00:13:26,082
DROID: คุณอยู่ใน Coruscant มานานหรือยัง?
170
00:13:26,083 --> 00:13:27,249
ไม่
171
00:13:27,250 --> 00:13:29,874
DROID: ฉันคิดว่าคุณจะพบมัน
เมืองที่น่ารักมาก
172
00:13:29,875 --> 00:13:32,749
คุณต้องแน่ใจ
เพื่อเยี่ยมชมสวนพฤกษศาสตร์สกายโดม
173
00:13:32,750 --> 00:13:37,041
ดอกไมเซสกำลังบานสะพรั่งเต็มต้นและ
โอ้ ของฉัน โอ้ ฉัน พวกเขามีอะไรให้ดูบ้าง
174
00:13:37,666 --> 00:13:39,957
อา. และถ้าคุณมีเวลา
175
00:13:39,958 --> 00:13:42,332
พิพิธภัณฑ์กาแลกติก
มีนิทรรศการใหม่ที่ยอดเยี่ยม
176
00:13:42,333 --> 00:13:44,458
ด้วยเทคโนโลยีไฮเปอร์ไดรฟ์
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
177
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
และคุณต้องเดินทางแบบไปเช้าเย็นกลับ
178
00:13:47,208 --> 00:13:49,290
ไปที่พิพิธภัณฑ์โฮโลแกรม
ของสัตว์สูญพันธุ์
179
00:13:49,291 --> 00:13:51,749
มีบ้าง
สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งอย่างแท้จริงที่จัดแสดง
180
00:13:51,750 --> 00:13:54,249
ฉันพบกระเบนราหู
ของ Malastare ให้เต็มที่...
181
00:13:54,250 --> 00:13:56,124
อา. ดูนั่นสิ นี่เรานะ
182
00:13:56,125 --> 00:13:57,583
ที่อยู่อาศัยนิรโทษกรรม
183
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
โปรดสังเกตก้าวของคุณ
ขณะที่คุณลงจากรถ
184
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
185
00:14:10,791 --> 00:14:11,832
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
186
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
เจ้าหน้าที่ 1: ใช่ บอกว่าฉันเป็น
และข้าพเจ้าพูดว่า "กำลังทางขึ้น"
187
00:14:14,708 --> 00:14:16,665
เจ้าหน้าที่ 2: ฮึ พูดู.
เราไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
188
00:14:16,666 --> 00:14:18,249
เจ้าหน้าที่ 1: ไม่ คุณไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
189
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
(เจ้าหน้าที่หัวเราะ)
190
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
เจ้าหน้าที่ 3: รักมัน
191
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
เฮ้. มาร่วมดื่มกับเรา
192
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
เจ้าหน้าที่นิรโทษกรรม M34.
193
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
นักวิทยาศาสตร์นิรโทษกรรม L52.
194
00:14:40,458 --> 00:14:41,624
คุณใหม่เหรอ?
195
00:14:41,625 --> 00:14:42,708
คุณหมายความว่าอย่างไร?
196
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
ให้กับโปรแกรม
197
00:14:45,750 --> 00:14:47,749
หมุดมันทำให้ยากต่อการซ่อน
198
00:14:47,750 --> 00:14:51,875
โอ้. ใช่. เพิ่งโอนครับ
จากสถาบันบูรณาการใหม่
199
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
ยินดีต้อนรับสู่ที่อยู่อาศัยแอมเนสตี้
200
00:14:55,791 --> 00:14:56,915
มันเป็นสวรรค์เมื่อเปรียบเทียบ
201
00:14:56,916 --> 00:14:58,374
(หัวเราะคิกคัก)
202
00:14:58,375 --> 00:15:04,958
นี่คือ G27, M40, G68
203
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
หมอ.
204
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
205
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบใคร
จากเรือของมอฟฟ์ กิเดี้ยนที่นี่
206
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
กิเดี้ยน?
207
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานให้เขา
208
00:15:25,208 --> 00:15:27,915
ฉันได้ยินมาว่าเขาหนีไปแล้ว
ระหว่างทางไปศาลสงคราม
209
00:15:27,916 --> 00:15:29,957
ไม่ นั่นเป็นเพียงเรื่องปกเท่านั้น
210
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจีบเขา
ไปสู่จิตใจที่เร่าร้อน
211
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
ฉันพยายามจะไม่คิดถึงเขาอีกต่อไป
212
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
ขอขอบคุณโครงการฟื้นฟู
ฉันสามารถบริจาคให้กับสาธารณรัฐใหม่ได้
213
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
เช่นเดียวกับคุณ
214
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
215
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
ขอให้สาธารณรัฐใหม่จงเจริญ
216
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
กลุ่ม: สาธารณรัฐใหม่จงเจริญ
217
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
ขอให้สาธารณรัฐใหม่จงเจริญ
218
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
นั่งก่อนครับคุณหมอ
219
00:16:18,583 --> 00:16:20,999
พวกเราที่นี่มีมากกว่าที่ฉันคาดไว้
220
00:16:21,000 --> 00:16:22,958
ใช่ นั่นทำให้ฉันประหลาดใจในตอนแรกเหมือนกัน
221
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
มันไม่ใช่วิธีการจักรวรรดิ
จะได้จัดการมัน
222
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
ไม่ ไม่มันไม่ใช่
223
00:16:33,416 --> 00:16:35,207
เจ้าหน้าที่ M34: ใช่แล้ว
พวกเขาไม่ได้ใหญ่โตในการไถ่ถอน
224
00:16:35,208 --> 00:16:37,749
เข้าแล้วเหรอ
สถานที่ท่องเที่ยวบน Coruscant ใช่ไหมหมอ?
225
00:16:37,750 --> 00:16:40,416
ไม่ ฉันไม่มีเวลา
226
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
ฉันยินดีที่จะพาคุณไปดูรอบๆ
เมื่อคุณทำ
227
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
ขอบคุณ
228
00:16:47,625 --> 00:16:49,082
เครื่องแบบก็เข้ากันดียิ่งขึ้น
229
00:16:49,083 --> 00:16:51,541
ฉันคิดถึงแสงแห่งไฮเปอร์สเปซ
230
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
คิดถึงอะไร L52?
231
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
นางสาว?
232
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
จากเมื่อก่อน.
233
00:16:59,333 --> 00:17:01,124
ไม่ ฉันดีใจที่จักรวรรดิ...
234
00:17:01,125 --> 00:17:03,332
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
235
00:17:03,333 --> 00:17:05,457
- แน่นอน โชคดีนะ
- (หัวเราะ)
236
00:17:05,458 --> 00:17:08,333
ฉันหมายถึงเหมือนสิ่งของในชีวิตประจำวันมากกว่า
ชอบอาหาร
237
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
ไม่มีอะไร?
238
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
อืม...
239
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
ฉันเดาว่า
240
00:17:17,125 --> 00:17:21,082
บางทีนั่น เอ่อ คุกกี้เดินทางสีเหลือง
241
00:17:21,083 --> 00:17:22,499
- จากชุดปันส่วนเหรอ?
- (หัวเราะ)
242
00:17:22,500 --> 00:17:23,874
- ใช่.
- ใช่.
243
00:17:23,875 --> 00:17:25,790
- ว้าว.
- อ่า นั่นทำให้ความทรงจำกลับมา
244
00:17:25,791 --> 00:17:28,374
(ถอนหายใจ) ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับสิ่งเหล่านั้น
บนโลกหลัก
245
00:17:28,375 --> 00:17:30,083
เอ่อไม่คุณไม่สามารถ
246
00:17:30,708 --> 00:17:32,915
แต่ต้องบอกว่าฉันชอบสีแดง
247
00:17:32,916 --> 00:17:35,457
- คุณบ้า. บิสกิตท่องเที่ยว?
- มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?
248
00:17:35,458 --> 00:17:38,665
ฉันแค่บอกว่าถ้าฉันไม่เคยเห็น
ปันส่วนอีกมื้อหนึ่งในชีวิตของฉัน
249
00:17:38,666 --> 00:17:40,790
- ฉันจะตายอย่างมีความสุข ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
- เอาล่ะ. ก็...
250
00:17:40,791 --> 00:17:43,290
ถ้าฉันต้องการของแห้ง
ฉันจะฟังเรื่องตลกของคุณ
251
00:17:43,291 --> 00:17:45,249
- (หัวเราะ)
- อืม ตกลง.
252
00:17:45,250 --> 00:17:48,124
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
ดื่ม ดื่ม ดื่ม ดื่ม!
253
00:17:48,125 --> 00:17:51,040
ผู้หญิง: (กำลังบันทึก) หลายพันชั้น
ของอาคารและตึกระฟ้า
254
00:17:51,041 --> 00:17:54,332
ครอบคลุมพื้นผิวดาวเคราะห์ทั้งหมด
ของคอรัสซัง
255
00:17:54,333 --> 00:17:58,874
ด้วยเหตุนี้ Coruscant จึงเป็นหนึ่งเดียว
ของดาวเคราะห์เมืองเพียงไม่กี่ดวงเท่านั้น
256
00:17:58,875 --> 00:18:01,207
รู้จักกันในชื่อ "อีคูเมโนโพลิส"
257
00:18:01,208 --> 00:18:05,249
แม้ว่า Coruscant มักถูกอ้างถึง
เพื่อเป็น "ศูนย์กลางของกาแล็กซี"
258
00:18:05,250 --> 00:18:07,958
- มันไม่ได้อยู่ที่ของเรา...
- (กริ่งประตู)
259
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
สักครู่!
260
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
บิสกิตการเดินทาง
261
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
- (บี๊บ)
- (เสียงประตู)
262
00:19:05,791 --> 00:19:07,833
(แชทยุ่ง)
263
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
สวัสดีตอนเช้า L52 สุขสันต์วันเบนดูเดย์
264
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
อีกชุดสำหรับเก็บถาวร
265
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
สวัสดีตอนเช้า.
266
00:19:20,833 --> 00:19:23,540
โอ้ ฉันเห็นคุณพูดเมื่อคืนนี้
267
00:19:23,541 --> 00:19:25,000
สิ่งที่น่าสนใจจริงๆ
268
00:19:25,541 --> 00:19:27,207
โอ้. ขอบคุณ
269
00:19:27,208 --> 00:19:29,832
ใช่ ฉันไม่มีความคิด
คุณมีประสบการณ์มาก
270
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
สงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงให้คุณอยู่ที่นี่?
271
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่างที่ถูกถามจากฉัน
272
00:19:35,416 --> 00:19:37,290
- (หัวเราะคิกคัก) คุณก็รู้... โอ้!
- (สงครามดรอยด์)
273
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
ขอโทษ.
274
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
- ฉันถอยหลัง.
- (หัวเราะคิกคัก)
275
00:19:43,541 --> 00:19:45,124
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับไปหามัน
276
00:19:45,125 --> 00:19:46,625
- ขอบคุณอีกครั้ง.
- ใช่.
277
00:19:56,250 --> 00:20:00,790
(เล่นดนตรีอย่างร่าเริง)
278
00:20:00,791 --> 00:20:03,666
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)
279
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
คุณกำลังละลาย
280
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)
281
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
ก็แค่ เอ่อ... คนเยอะมาก
282
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
มันค่อนข้างท่วมท้นเล็กน้อย
283
00:20:17,916 --> 00:20:19,875
(เด็ก ๆ พูดคุยหัวเราะ)
284
00:20:24,541 --> 00:20:26,458
(ฝูงชนอุทาน เสียงปรบมือ)
285
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
เจ้าหน้าที่ G68:
ผู้อยู่อาศัยถาวรจำนวนหนึ่งล้านล้านคน
286
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
ดร. เพอร์ชิง: น่าทึ่งมาก
287
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
คนทั้งหมดนี้ทำงานร่วมกัน
เพื่อทำบางสิ่งให้ดีขึ้น
288
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
มันทำให้ฉันรู้สึกค่อนข้างไม่สำคัญ
289
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
290
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
ทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ,
291
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
รู้ทุกอย่าง
ฉันต้องเอาชนะเพื่อกลับมาที่นี่
292
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
คุณเคยไป Coruscant มาก่อนเหรอ?
293
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
ฉันฝึกที่นี่ที่สถาบันการศึกษา
294
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก
นอกจากการถอดล้อเฟืองลง
295
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
มันก็รู้สึกแตกต่างออกไป
296
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
เราคิดว่าเราทำดี
297
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบางครั้ง
298
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
งานวิจัยทั้งหมดของฉันยังไม่เสร็จสิ้น
299
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
เราอยู่ใกล้กัน
เพื่อสร้างความก้าวหน้าอันน่าเหลือเชื่อ
300
00:21:24,916 --> 00:21:28,540
ในมือขวาการค้นพบของเรา
สามารถช่วยคนได้มากมาย
301
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
ดังนั้นทำไมไม่ทำการวิจัยต่อที่นี่ล่ะ?
302
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไร
สาธารณรัฐใหม่จะสนใจ
303
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
จริยธรรมของการโคลนนิ่งมีความซับซ้อน
304
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
แต่ถ้าสามารถช่วยสาธารณรัฐใหม่ได้
นั่นไม่สำคัญพอเหรอ?
305
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
การปฏิบัติตามคำสั่งสุ่มสี่สุ่มห้าเป็นวิธีที่เราได้รับ
ประสบปัญหาในตอนแรก
306
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
บางครั้งคุณต้องเชื่อใจลำไส้ของคุณ
307
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
สาธารณรัฐใหม่พยายามอย่างเต็มที่
แต่พวกเขากำลังดิ้นรน
308
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
มีคนมีความสามารถมากมาย
ใครอยากช่วย.
309
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
310
00:22:07,333 --> 00:22:09,791
(เด็ก ๆ พูดคุยหัวเราะ)
311
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
นั่นคืออะไร?
312
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
นั่นคือจุดสูงสุดของอุมาเทะ
ภูเขาที่สูงที่สุดบนคอรัสซัง
313
00:22:21,166 --> 00:22:23,457
พวกเขาบอกว่ามันเป็นที่เดียว
บนพื้นผิวทั้งหมด
314
00:22:23,458 --> 00:22:25,500
ที่คุณสามารถมองเห็นดาวเคราะห์ดวงนั้นได้
315
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
(กระซิบ) ช่างแปลกจริงๆ
316
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
คุณอยากสัมผัสมันไหม?
317
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
- เราได้รับอนุญาตหรือไม่?
- อนุญาต?
318
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
พักสักหน่อยคุณหมอ มันไม่ใช่จักรวรรดิ
319
00:23:02,333 --> 00:23:03,374
- (แชท DROID)
- (ตะโกน)
320
00:23:03,375 --> 00:23:05,665
DROID: กรุณางดเว้น
จากการสัมผัสทางกายภาพกับ Umate!
321
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
- (หัวเราะ)
- ฉันขอโทษ.
322
00:23:07,000 --> 00:23:08,165
(ถอนหายใจ)
323
00:23:08,166 --> 00:23:10,499
คุณก็รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
ไม่ใช่เหรอ?
324
00:23:10,500 --> 00:23:13,915
ขอโทษ. (หัวเราะ)
325
00:23:13,916 --> 00:23:15,000
DROID: ไม่ทิ้งขยะ
326
00:23:15,125 --> 00:23:17,082
- อา. ขอโทษ.
- (หัวเราะ)
327
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
ให้ฉันซื้อโฟตอนฟิซเซิลให้คุณ
328
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
อา ใบหน้าของคุณไม่มีค่าเลย
(หัวเราะ)
329
00:23:34,166 --> 00:23:35,207
(ทริลส์)
330
00:23:35,208 --> 00:23:36,666
(เสียงประตู)
331
00:23:38,375 --> 00:23:42,040
DROID: คุณยังพบปัจจุบันของคุณอยู่ไหม
สถานการณ์ที่อยู่อาศัยสะดวกสบาย?
332
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
ใช่.
333
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
คุณสามารถรักษา
ตารางสม่ำเสมอใช่ไหม?
334
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
ใช่.
335
00:23:48,041 --> 00:23:52,624
คุณกำลังประสบกับความเครียดเกินสมควรหรือไม่
เนื่องจากงานหรือเรื่องส่วนตัว?
336
00:23:52,625 --> 00:23:53,749
ไม่
337
00:23:53,750 --> 00:23:58,499
คุณเคยมีความรู้สึกโกรธบ้างไหม
หรือไม่พอใจเพื่อนร่วมงานของคุณ?
338
00:23:58,500 --> 00:23:59,582
ไม่
339
00:23:59,583 --> 00:24:03,249
คุณเคยมีประสบการณ์
ความรู้สึกโกรธหรือขุ่นเคืองใด ๆ
340
00:24:03,250 --> 00:24:06,540
ต่อรัฐบาลสาธารณรัฐใหม่
หรือตัวแทนของมัน?
341
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
ไม่
342
00:24:08,250 --> 00:24:10,874
- ขอบคุณที่มาต่อ...
- ฉันสามารถถามคำถามได้หรือไม่?
343
00:24:10,875 --> 00:24:11,957
ดำเนินการ.
344
00:24:11,958 --> 00:24:18,290
ถ้าผมจะค้นคว้าวิจัยด้วยตัวเอง
เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจจะได้รับอนุญาตหรือไม่?
345
00:24:18,291 --> 00:24:19,624
ตามไฟล์ของคุณ
346
00:24:19,625 --> 00:24:23,332
การวิจัยก่อนหน้านี้ของคุณเกี่ยวข้อง
การโคลนนิ่งและพันธุวิศวกรรม
347
00:24:23,333 --> 00:24:26,874
การวิจัยระดับนั้นชัดเจน
ห้ามโดยข้อตกลง Coruscant,
348
00:24:26,875 --> 00:24:28,958
มาตรา 13 อนุวรรคเจ็ด
349
00:24:29,541 --> 00:24:30,874
ฉันขอโทษ.
350
00:24:30,875 --> 00:24:32,666
คุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?
351
00:24:35,833 --> 00:24:36,999
ฉันเดาว่าไม่
352
00:24:37,000 --> 00:24:41,499
ขอบคุณที่ยังคงอยู่ต่อไป
ส่วนสำคัญของโครงการนิรโทษกรรม
353
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
ขอให้เป็นวันที่ดี.
354
00:24:48,500 --> 00:24:50,666
(เสียงประตู)
355
00:25:12,208 --> 00:25:14,582
สิ่งที่เราคุยกันเมื่อวันก่อน
356
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
งานวิจัยของฉัน.
357
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
358
00:25:20,750 --> 00:25:21,999
ฉันรู้ว่ามันสำคัญ
359
00:25:22,000 --> 00:25:25,333
และอยู่ในมือของสาธารณรัฐใหม่
มันสามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้จริง
360
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
ฉันแค่ต้องพิสูจน์มัน
361
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
ฟังดูเหมือนคุณต้องการทำต่อ
362
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
แต่... ฉันหมายถึงยังไงล่ะ?
363
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
คุณต้องการอะไร?
364
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
ไม่มีอะไรมากที่จะเริ่มต้น
365
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
อืม อุปกรณ์บางอย่าง สถานีแล็บเคลื่อนที่เหรอ?
366
00:25:45,583 --> 00:25:47,082
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
367
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
- แต่ฉันเชื่อจริงๆว่า...
- หยุด.
368
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
คุณอยากช่วยสาธารณรัฐใหม่
พวกเขาแค่ยังไม่เห็นมัน
369
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
เราสามารถหาสถานีห้องปฏิบัติการเคลื่อนที่ให้คุณได้
370
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
แต่ก็ต้องออกไปข้างนอก
ขอบเขตที่เรากำหนดไว้
371
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
ไม่ ฉันทำไม่ได้... ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
372
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
หากพวกเขารู้ เราทั้งสองจะถูกส่งกลับ
สู่สถาบันบูรณาการใหม่
373
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
ดูสิ...
374
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันละอายใจ
375
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
376
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
แต่ถ้าคุณวิจัยจริงๆ
มีความสำคัญอย่างที่คุณพูด
377
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
ฉันจะเสี่ยงนั้น
378
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
มันอันตรายเกินไป
379
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
ก็แค่ เอ่อ... นอนทับมัน โอเคไหม?
380
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
381
00:27:34,916 --> 00:27:36,999
สวัสดีตอนเช้า L52 ทุกอย่างโอเคไหม?
382
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
ใช่. ขอบคุณ
383
00:27:39,041 --> 00:27:43,458
แต่นี่ เอ่อ อุปกรณ์ที่ฉันกำลังเก็บถาวร
มันถูกเข้ารหัสไว้เพื่อถูกทำลาย
384
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
(ล้างคอ)
385
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
386
00:27:48,833 --> 00:27:50,290
แต่ทุกอย่างก็ยังดีอยู่อย่างสมบูรณ์
387
00:27:50,291 --> 00:27:51,499
มันเป็นเทคโนโลยีของอิมพีเรียล
388
00:27:51,500 --> 00:27:54,124
ใช่ แต่ก็ยังสามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้ดี
389
00:27:54,125 --> 00:27:57,457
ถ้าฉันสามารถเข้าถึงอุปกรณ์ได้
ฉันยินดีที่จะสาธิตวิธีการ...
390
00:27:57,458 --> 00:27:58,957
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?
391
00:27:58,958 --> 00:28:00,832
เราอยู่ข้างหลังที่นี่จริงๆ
392
00:28:00,833 --> 00:28:04,290
ไม่ใช่แค่เราเท่านั้นที่มี
ลานจำหน่ายของจักรวรรดิไปยังสินค้าคงคลัง
393
00:28:04,291 --> 00:28:06,499
แต่เรายังคงเลิกใช้งานอยู่
กองเรือพันธมิตร
394
00:28:06,500 --> 00:28:07,790
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
395
00:28:07,791 --> 00:28:09,749
ฉันแค่คิดว่าฉันสามารถช่วยได้
ถ้าฉันทำได้...
396
00:28:09,750 --> 00:28:12,374
มันจะต้องได้รับอนุญาต
จากแผนก
397
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
คุณสามารถส่งคำขอ C-1023
398
00:28:15,791 --> 00:28:18,540
แต่ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
จากโครงการนิรโทษกรรม
399
00:28:18,541 --> 00:28:20,374
ฉันจะต้องตรวจสอบว่าเป็นไปได้หรือไม่
400
00:28:20,375 --> 00:28:21,541
ไม่เป็นไร.
401
00:28:22,500 --> 00:28:23,665
ลืมที่ฉันถาม
402
00:28:23,666 --> 00:28:26,040
ฉันขอโทษ L52
403
00:28:26,041 --> 00:28:27,582
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
404
00:28:27,583 --> 00:28:31,875
แต่ฉันรับรองกับคุณ
นี่เป็นการช่วยเหลือสาธารณรัฐใหม่อย่างแท้จริง
405
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
เช้า.
406
00:28:47,791 --> 00:28:49,999
ดรอยด์:
คุณกำลังประสบกับความเครียดเกินควร
407
00:28:50,000 --> 00:28:52,290
เนื่องจากงานหรือเรื่องส่วนตัว
408
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
ดร. เพอร์ชิง: ไม่
409
00:28:54,666 --> 00:28:59,290
คุณเคยมีความรู้สึกโกรธบ้างไหม
หรือไม่พอใจเพื่อนร่วมงานของคุณ?
410
00:28:59,291 --> 00:29:00,374
ไม่
411
00:29:00,375 --> 00:29:03,707
คุณเคยมีประสบการณ์
ความรู้สึกโกรธหรือขุ่นเคืองใด ๆ
412
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
ต่อรัฐบาลสาธารณรัฐใหม่
หรือตัวแทนของมัน?
413
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
ขออภัยถ้าคุณไม่ได้ยินฉัน
414
00:29:13,166 --> 00:29:16,082
คุณเคยมีประสบการณ์
ความรู้สึกโกรธหรือแค้นใดๆ...
415
00:29:16,083 --> 00:29:17,207
ไม่
416
00:29:17,208 --> 00:29:18,790
ขอบคุณที่ยังอยู่กันต่อไป...
417
00:29:18,791 --> 00:29:22,290
วัตถุประสงค์หลักของเรา
คือการช่วยเหลือสาธารณรัฐใช่ไหม?
418
00:29:22,291 --> 00:29:23,374
ถูกต้อง.
419
00:29:23,375 --> 00:29:25,499
และนั่นจะเข้ามาแทนที่สิ่งอื่นทั้งหมดเหรอ?
420
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
มันทำ
421
00:29:29,500 --> 00:29:34,374
ขอบคุณที่ยังคงอยู่ต่อไป
ส่วนสำคัญของโครงการนิรโทษกรรม
422
00:29:34,375 --> 00:29:35,666
ขอให้เป็นวันที่ดี.
423
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
(ปิง, ทริลส์)
424
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
(เสียงประตู)
425
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
สถานีแลปเคลื่อนที่ ไปเอากัน
426
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
ดี.
427
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
คืนพรุ่งนี้เหรอ?
428
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
คุณกำลังช่วยเหลือสาธารณรัฐใหม่
429
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
430
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
(เสียงประตู)
431
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
(พูดคุยไม่ชัดเจนบน PA)
432
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
เจ้าหน้าที่ G68: ผ่อนคลาย
433
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
เพียงทำตามการนำของฉัน
434
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
หายใจลึกๆ นะคุณหมอ
435
00:31:12,958 --> 00:31:14,290
มันจะไม่เป็นไร
436
00:31:14,291 --> 00:31:15,625
จำไว้ว่าทำไมเราถึงทำเช่นนี้
437
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
(แชทยุ่ง)
438
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
(กระซิบ) เก็บไว้ด้วยกันนะหมอ
439
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
(หอบ) คุณเก่งกว่าฉันอีก
440
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
โอ้คุณจะเข้าใจมัน
441
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
(ทริลส์ ฟ่อ)
442
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
(คำราม)
443
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
ตองสเดย์ ใช่ไหม?
444
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
(คำราม)
445
00:32:34,208 --> 00:32:35,750
(เสียงระฆังประตู)
446
00:32:51,500 --> 00:32:53,666
(เล่นดนตรีมาเจสติก)
447
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
ดร. เพอร์ชิง: (กระซิบ)
เรากำลังจะไปที่ไหน?
448
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
ลานทิ้งขยะ.
449
00:33:20,000 --> 00:33:22,457
คุณรู้ไหมว่าสินค้าคงคลังที่คุณกำลังจัดทำรายการ
450
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
(อุทาน) อะไร?
451
00:33:24,291 --> 00:33:26,790
เรือของจักรวรรดิก็จะมี
สถานีแล็บเคลื่อนที่ใช่ไหม?
452
00:33:26,791 --> 00:33:29,416
พวกเขาทำ แต่พวกเขาเป็นจักรวรรดิ
453
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
ไม่ใช่อีกต่อไป
454
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
ตอนนี้พวกเขาเป็นเพียงขยะ
455
00:33:35,541 --> 00:33:37,165
ดูสิ เราเข้าไป คว้าสิ่งที่คุณต้องการ
456
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
และเรากลับมาที่บ้านพักแอมเนสตี้
ก่อนที่คุณจะรู้
457
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
458
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
คุณคิดว่าฉันได้บิสกิตมาจากไหน
459
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
(คำราม)
460
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
(ถอนหายใจ)
461
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
(เสียงหวือ)
462
00:34:27,458 --> 00:34:30,083
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
463
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
(เสียงประตู)
464
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
DROID: กรุณาซื้อตั๋วด้วย กรุณาจองตั๋ว
465
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
- ดรอยด์: ขอบคุณ
- ตามฉันมา
466
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
DROID: กรุณาซื้อตั๋วด้วย
467
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
(คำราม)
468
00:34:51,208 --> 00:34:52,332
DROID: กรุณาซื้อตั๋วด้วย
469
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
ไปข้างหน้า. ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
470
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
คุณสามารถทำมันได้
471
00:35:09,208 --> 00:35:10,332
เยี่ยมเลยคุณหมอ
472
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
ดรอยด์: ขอบคุณ
473
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
เดินหน้าต่อไป
474
00:35:22,791 --> 00:35:24,457
(เสียงประตู)
475
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
(ประหม่า) ตองสเดย์ จริงไหม?
476
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
เราจะดำเนินการในเรื่องนั้น
477
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
- ขอโทษ.
- ดูมัน!
478
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
- (ฮิสส์)
- (เสียงบี๊บ)
479
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
(เสียงฟู่)
480
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
มันเป็นจุดสิ้นสุดของรถไฟ
481
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
DROID: (บน PA) กำลังเข้าใกล้
อู่ต่อเรือ สถานีแรก
482
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
เราจะกระโดด.
483
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
อะไร
484
00:36:29,416 --> 00:36:31,958
- (เสียงหวือ)
- (ทั้งคราง)
485
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
เชื่อฉันเถอะ
486
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
DROID: (บน PA)
มาถึงแล้ว อู่ต่อเรือ
487
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
- และ...
- เอ่อ...
488
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
- ตอนนี้!
- (เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
489
00:36:58,583 --> 00:37:01,375
(ทั้งคร่ำครวญ)
490
00:37:04,333 --> 00:37:07,666
(ทั้งหอบ)
491
00:37:08,375 --> 00:37:09,666
(คำราม)
492
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
(หัวเราะ)
493
00:37:19,875 --> 00:37:23,000
(ทั้งคู่หัวเราะ)
494
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
(อ้าปากค้าง)
495
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
ไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
496
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
ฮะ?
497
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
(หัวเราะ)
498
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
แน่ใจเหรอว่าเราอยู่คนเดียว?
499
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
ใช่.
500
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
เรือทั้งหมดใช้งานไม่ได้
501
00:38:53,958 --> 00:38:55,040
ไม่จำเป็นต้องปกป้องพวกเขา
502
00:38:55,041 --> 00:39:00,875
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)
503
00:39:06,458 --> 00:39:07,875
(เสียงสะท้อน)
504
00:39:22,125 --> 00:39:25,958
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
505
00:39:45,208 --> 00:39:49,708
(เสียงกระหึ่ม)
506
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
ฉันคงผ่านคุณไปแล้ว
บนเรือของกิเดโอนร้อยครั้ง
507
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
ขอโทษที่ไม่เคยแนะนำตัวเองเลย
508
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
ฉัน เอ่อ... คุณไม่ต้องขอโทษหรอก
509
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น
510
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
ไม่
511
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
ตอนนี้มันเป็น
512
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
เอเลีย เคน เจ้าหน้าที่สื่อสาร
513
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
ดร.เพนน์ เพอร์ชิง นักวิทยาศาสตร์
514
00:40:43,250 --> 00:40:44,874
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
515
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
ยินดีที่ได้รู้จัก ดร.เพอร์ชิง
516
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
นี่มันคือ.
517
00:40:56,916 --> 00:40:58,458
(เสียงฟู่)
518
00:41:07,791 --> 00:41:08,832
(คลิก)
519
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
(เพิ่มพลัง)
520
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการที่นี่ใช่ไหม?
521
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
นี่มันสมบูรณ์แบบ
522
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
ฉันจะเอาสิ่งที่ฉันต้องการเท่านั้น
523
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
ทุกอย่างจะลงกองเศษเหล็ก
524
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
ฉันจำครั้งแรกได้
ฉันอยู่ในสถานที่เช่นนี้
525
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำมันสำเร็จ
526
00:41:35,041 --> 00:41:38,124
แม่ของฉันเป็นหมอ
ในเมืองที่ฉันเติบโตขึ้นมา
527
00:41:38,125 --> 00:41:41,665
ฉันจะใช้เวลาหลายวันอยู่ในห้องทำงานของเธอ
ฝันว่าจะมีห้องทดลองแบบนี้
528
00:41:41,666 --> 00:41:44,041
แต่การได้เป็นหนึ่งเดียวจริงๆ... (หัวเราะ)
529
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
คุณรู้อยู่เสมอว่าคุณต้องการทำอะไร
530
00:41:48,500 --> 00:41:50,249
ย้อนกลับไปเท่าที่ผมจำได้
531
00:41:50,250 --> 00:41:52,083
(เสียงกระทบกัน)
532
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
แล้วคุณล่ะ?
533
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
คุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น?
534
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
ฉันไม่มีจริงๆ
โอกาสที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
535
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
(เสียงกระทบดังก้องในระยะไกล)
536
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
นั่นคืออะไร?
537
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
แค่เรือก็แล่นแล้ว..
538
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
แพ็คต่อครับ.
539
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
ฉันจะคอยเฝ้าดู เผื่อไว้
540
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
(ทริลส์)
541
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
เราจะกลับมาได้อย่างไร?
542
00:42:45,666 --> 00:42:49,291
(เสียงก้องกังวาน)
543
00:42:56,083 --> 00:42:58,124
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
544
00:42:58,125 --> 00:43:01,000
(หอบหายใจ)
545
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
ก้าวต่อไป!
546
00:43:31,000 --> 00:43:34,999
- (เสียงหวือ)
- (คำราม)
547
00:43:35,000 --> 00:43:36,125
หยุด!
548
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
นักวิทยาศาสตร์นิรโทษกรรม L52,
ยกมือขึ้น คุณถูกจับแล้ว
549
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
(หอบหายใจ)
550
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
รอก่อน
551
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
ยกมือขึ้น L52
552
00:44:15,833 --> 00:44:19,207
เพียงแค่รอ รอ. รอก่อน...
553
00:44:19,208 --> 00:44:20,875
- (คราง) ไม่!
- (คลิกอุปกรณ์)
554
00:44:25,750 --> 00:44:27,457
ช่างเทคนิค: สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ
555
00:44:27,458 --> 00:44:29,165
ฟังนะ ฉันอธิบายได้
556
00:44:29,166 --> 00:44:31,290
- ฉันไม่ได้พยายาม...
- ไม่จำเป็น.
557
00:44:31,291 --> 00:44:35,583
เจ้าหน้าที่นิรโทษกรรม G68
ได้ส่งรายงานแล้ว
558
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
ดร. เพอร์ชิง: อะไรนะ?
559
00:44:40,500 --> 00:44:41,749
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?
560
00:44:41,750 --> 00:44:43,999
เราเข้าใจ
ว่าจะปรับตัวได้ยาก
561
00:44:44,000 --> 00:44:46,249
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
562
00:44:46,250 --> 00:44:47,915
- ฉันไม่ได้...
- เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
563
00:44:47,916 --> 00:44:51,249
การปลูกฝังโดยจักรวรรดิ
เป็นสิ่งที่ท้าทายที่จะเอาชนะ
564
00:44:51,250 --> 00:44:54,957
- (ส่งเสียงบี๊บ, หมุนวน)
- เอ่อ... (อุทาน)
565
00:44:54,958 --> 00:44:57,707
เดี๋ยวก่อน เอ่อ... นี่คือคนทำลายจิตใจ
566
00:44:57,708 --> 00:44:59,832
นี่คือเครื่องบรรเทาทุกข์ Six-O-Two
567
00:44:59,833 --> 00:45:01,790
มันไม่รุกราน
การทดลองรักษา
568
00:45:01,791 --> 00:45:03,540
เพิ่งได้รับอนุมัติให้ฟื้นฟูกิจการ
569
00:45:03,541 --> 00:45:05,165
ไม่ มันเป็นคนจิตใจไม่สู้ดีนัก
570
00:45:05,166 --> 00:45:07,040
มันเป็นอุปกรณ์ที่คล้ายกัน
571
00:45:07,041 --> 00:45:08,540
แต่เราพบที่แรงดันไฟฟ้าต่ำ
572
00:45:08,541 --> 00:45:11,582
สามารถใช้เพื่อช่วยบรรเทาได้
เลือกความทรงจำที่เจ็บปวด
573
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
(เสียงฟู่)
574
00:45:13,791 --> 00:45:15,374
- คุณจะเห็นสีสันที่น่ารื่นรมย์
- (คราง)
575
00:45:15,375 --> 00:45:16,457
ได้ยินเสียงหึ่งเบา ๆ
576
00:45:16,458 --> 00:45:19,332
และสัมผัสได้ถึงความรู้สึกอันยิ่งใหญ่
โล่งใจได้ในเวลาอันรวดเร็ว
577
00:45:19,333 --> 00:45:21,790
- คุณจะเช็ดจิตใจของฉัน
- ไม่เด็ดขาด!
578
00:45:21,791 --> 00:45:23,457
นี่ไม่ใช่จักรวรรดินะลูก
579
00:45:23,458 --> 00:45:25,415
อุปกรณ์นี้ใช้ในการรักษา
580
00:45:25,416 --> 00:45:28,665
ฉันเคยผ่านการรักษามาด้วยตัวเอง
ฉันพบว่ามันค่อนข้างสดชื่น
581
00:45:28,666 --> 00:45:30,249
กรุณาให้ฉันอธิบาย
582
00:45:30,250 --> 00:45:31,541
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
583
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่เท่านั้น
584
00:45:36,375 --> 00:45:37,874
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณตื่น
585
00:45:37,875 --> 00:45:39,624
คุณไม่เข้าใจ.
586
00:45:39,625 --> 00:45:42,083
เธอพาฉันไปที่นั่น มันเป็นกับดัก
587
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
ได้โปรดฉันแค่อยากจะช่วย
588
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
เธอจัดฉัน. โปรด.
589
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
คุณตั้งค่าฉัน.
590
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
(ปิดเสียง) คุณตั้งค่าฉัน
591
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
ทำไมคุณถึงตั้งฉันขึ้นมา?
592
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
ได้โปรด...
593
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
กรรมาธิการ: ฉันคิดว่า
เขาทำได้ดีมาก
594
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
595
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
ขอบคุณ.
596
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะช่วยเขาได้
597
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
มันจะ.
598
00:46:19,750 --> 00:46:22,499
คุณเป็นเครดิตที่แท้จริงสำหรับโปรแกรมนี้
599
00:46:22,500 --> 00:46:26,791
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าทุกๆ ความล้มเหลว
มีความสำเร็จเช่นคุณ
600
00:46:29,375 --> 00:46:31,166
(เสียงบี๊บ)
601
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
นี่น่าจะทำให้เขาโล่งใจได้บ้าง
602
00:46:33,916 --> 00:46:36,375
(เพิ่มพลัง)
603
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
(ถอนหายใจ)
604
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
เราจะ?
605
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันอยู่?
606
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
เขากำเริบ แต่เขาเป็นเพื่อน
607
00:46:50,708 --> 00:46:51,957
ฉันยังคงห่วงใยเขา
608
00:46:51,958 --> 00:46:53,624
แน่นอนคุณทำ
609
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
ใช่ คุณสามารถเข้าพักได้
610
00:47:12,291 --> 00:47:13,582
(คลิก)
611
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
(เพิ่มพลังให้มากขึ้น)
612
00:47:24,750 --> 00:47:27,875
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
613
00:47:30,333 --> 00:47:31,541
(เสียงครวญคราง)
614
00:47:44,833 --> 00:47:48,166
(เสียงหวือ)
615
00:47:54,083 --> 00:47:56,374
ฉันกำลังพาคุณไปพบกับแมนดาโลเรียนแอบแฝง
616
00:47:56,375 --> 00:47:58,708
นี่คือวิธีที่เรารอดชีวิตจากการถูกเนรเทศ
617
00:47:59,375 --> 00:48:00,540
ฉันคุ้นเคย.
618
00:48:00,541 --> 00:48:03,582
THE MANDALORIAN: มันเป็นสถานที่ลับ
และคุณเป็นแขกของฉัน
619
00:48:03,583 --> 00:48:05,665
พวกเขายังคงดำเนินชีวิตตามวิถีเก่า
620
00:48:05,666 --> 00:48:09,707
ใช่. มันจะราบรื่นขึ้น
ถ้าคุณสวมหมวกกันน็อคไว้ เชื่อฉัน.
621
00:48:09,708 --> 00:48:11,707
(เย้ยหยัน)
622
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
แน่นอน.
623
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
(โกรกู คูส)
624
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
PAZ VIZSLA: อย่ามาอีกเลย
625
00:49:12,958 --> 00:49:15,249
คุณเป็นคนนอกศาสนา ดินจาริน
626
00:49:15,250 --> 00:49:16,416
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ไม่มีอีกต่อไป
627
00:49:17,250 --> 00:49:19,540
ฉันเคยไปเหมืองที่มันดาลอร์
628
00:49:19,541 --> 00:49:20,875
ปาซ วิซสลา: เป็นไปไม่ได้
629
00:49:21,916 --> 00:49:24,249
ทุ่นระเบิดพังทลายลงในการกวาดล้าง
630
00:49:24,250 --> 00:49:25,666
ดาวเคราะห์ถูกสาป
631
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
แมนดาโลเรียน:
สิ่งเหล่านี้เป็นคำโกหกที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เราถูกเนรเทศ
632
00:49:30,666 --> 00:49:32,832
ปาซ วิซสลา: เรารู้ได้อย่างไร
ไม่ใช่คุณที่โกหกเหรอ?
633
00:49:32,833 --> 00:49:34,750
โบกะทัน: เขาพูดความจริง
634
00:49:35,666 --> 00:49:36,915
ฉันเป็นพยาน
635
00:49:36,916 --> 00:49:39,166
PAZ VIZSLA: แล้วคุณเป็นใคร Nite Owl?
636
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
ฉันชื่อ Bo-Katan แห่ง Clan Kryze
637
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
PAZ VIZSLA: บ้านของคุณพังแล้ว
จากทาง คุณทั้งสองละทิ้งความเชื่อ
638
00:49:52,666 --> 00:49:54,749
แมนดาโลเรียน:
เราเคยไปผืนน้ำดำรงชีวิต
639
00:49:54,750 --> 00:49:58,291
(การพูดคุยของชาวแมนดาโลเรียน)
640
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
ฉันเอาหลักฐานมาด้วย
641
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
ปาซ วิซสลา: เราจะได้เห็นกัน
642
00:50:53,625 --> 00:50:57,791
(เสียงหวือ)
643
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
PAZ VIZSLA: ดิน จาริน กล่าวอ้าง
ที่จะได้อาบในน่านน้ำแห่งชีวิต
644
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
อาร์มอร์เรอร์: นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
645
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
แมนดาลอเรี่ยน: นั่นแหละ ฉันมีหลักฐาน
646
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
โบกะทัน: ฉันเป็นพยาน
647
00:51:20,417 --> 00:51:23,041
เขาตกลงไปในส่วนลึก
และฉันก็ดึงเขาออกมา
648
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
ARMORER: เขาพูดความจริง
649
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
เหล่านี้คือน้ำแห่งชีวิตโดยแท้
650
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
ดิน จาริน คุณได้รับการไถ่แล้ว
651
00:51:53,958 --> 00:51:54,999
นี่คือหนทาง
652
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
แมนดาโลเรียน: นี่คือหนทาง
653
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
และโบ-คาตัน ไครซ์
โดย Creed คุณก็ได้รับการไถ่เช่นกัน
654
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
โบกะทัน: แต่ฉันไม่ได้เดินตามทาง
655
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
Armourer: คุณอาบน้ำอยู่ในน้ำหรือเปล่า?
656
00:52:14,958 --> 00:52:16,082
โบกะทัน: ฉันก็ทำ
657
00:52:16,083 --> 00:52:19,166
และตั้งแต่นั้นมาคุณถอดหมวกกันน็อคออกแล้วหรือยัง?
658
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
โบกะทัน: ไม่ ฉันยังไม่มี
659
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
จากนั้นคุณอาจเข้าร่วมแอบแฝงของเรา
และดำเนินชีวิตเหมือนบรรพบุรุษของเจ้า
660
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
คุณสามารถออกไปได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
661
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
ถึงเวลานั้นคุณก็เป็นหนึ่งในพวกเรา
662
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
ยินดีต้อนรับ Bo-Katan แห่ง Clan Kryze
663
00:52:41,166 --> 00:52:42,457
นี่คือหนทาง
664
00:52:42,458 --> 00:52:43,875
แมนดาโลเรียน: นี่คือหนทาง